萝拉总是很吵闹。尼古拉斯想，她早已是个大姑娘了，还是喜欢拉着他叽叽喳喳说个不停。
“哈维尔是个混蛋，他伤了我的心，我发誓，无论他怎么求我，我都不会再理睬他。他居然在夜店跟其他姑娘热舞，尼克你不知道，她的屁股紧紧贴着他！我简直气疯了。胡里奥说要去揍哈维尔，我没让。胡里奥太瘦了，我怕他没揍成哈维尔反倒被哈维尔揍了。胡里奥的新女友我也不喜欢，她从来不正眼看我。真不明白胡里奥为什么总是喜欢上那些没有教养的坏姑娘。还有还有……尼克，你在听吗？”
尼古拉斯扭过头看了看萝拉，勉强点了下头。
电视上正在放足球比赛。蓝白衫对阵红白衫。
萝拉皱了皱眉头，又把长发拨到了耳后，放开了兄长的手臂。她也把目光投向了电视。
电视上站在场边的短发亚裔女人穿着黑色的及膝羽绒服，她一手揣在口袋里，一手冲着场上指指点点，嘴里还在说着什么。
萝拉又看了一眼比分，0:1。她刚想说话，尼克倒回去了一点儿。她连忙问：“不是直播？录像吗？”
尼克眼睛盯着电视，“si.（嗯）”
萝拉的嘴巴动了好几下，但始终没再开口。虽然尼克对她一向很温柔，但是她想问的问题可能会让他发脾气。她也不确定。总之，索菲让她不要提。可她好奇心一向很强。
萝拉再次把目光投向电视，这一回给了那个亚裔女人特写，她走回教练席匆匆喝了口水。她喝完水因为眼睛始终盯着场上，所以半天没有转上瓶盖。萝拉忍不住笑出声来，她又瞟了一眼尼克，尼克的嘴角也有柔软的笑意。
电视上，亚裔女人的助教实在看不下去了，把矿泉水瓶和她手里的盖子都拿了过去。解说员也在调笑她刚才那一系列的举动。而镜头已经切回到比赛上。
“clumsy.（笨手笨脚的）”萝拉终于还是没忍住，吐了个英文词出来。她说完立刻去看尼克的脸。尼克没什么表情，也没接话。
萝拉于是继续说道：“她真性感，即使穿着那么厚的羽绒服。”她再次望向尼克。
尼克似乎想到了什么，嘴角动了一下。他又看了看表。
萝拉于是也看了看表，快12点了。
尼古拉斯关掉了电视，站了起来，“我应该去睡了，萝拉。”
“好的，尼克，我也马上去睡。”
他走到楼梯上又回过头，跟妹妹说道：“别跟哈维尔和好了，如果他总这么伤你的心。”
“尼克，原来你真的听了我说话！”
楼梯上的男人笑了笑，说：“胡里奥不是喜欢没有教养的姑娘，她是喜欢性感的姑娘。晚安。”他说完继续上楼。
萝拉喊了他一声：“尼克！”
尼古拉斯停驻脚步，望向妹妹。
“那个女人……我是说克里斯汀，我想见见她。”
尼古拉斯愣了一下，然后低声说道：“我也想。”
萝拉整个人一震，想起索菲的话。
“she is the love of his life.”（她是他的一生挚爱。）
而尼克已经不在楼梯上了。
尼古拉斯关上房门，拿出手机。12:01。
他拨了电话，他想或许他会是第一个祝她生日快乐的人。
然而，占线了。他没有等，他不用想也知道那会是谁在跟她通电话。他于是发了条信息：
【happy birthday, c】（生日快乐，克里斯汀）
****
派崔克暂时看不到她的脸，但能听到她的喘息声。
“你感觉怎么样？”他问。
过了一两秒，她拿起了手机，脸上的浅笑慵懒诱人。
“你觉得呢？”她反问。
“我觉得你很喜欢，休息一下，再来一次。”
她轻轻摇着头，“我的确很喜欢，但我得睡了。”
“你确定？”派崔克笑的有些揶揄。
“我确定。”
“你想念我吗？”
“非常。”她轻柔地吐出这个词。
派崔克发现这么简单的一个词居然可以这么甜蜜浪漫，尤其是当她把最后的尾音发出来的时候，他是那么心动。
“我讨厌说重复的话，但我真希望我现在就在你身边。”
陆灵觉得全身都还是软软的，她也没多想，随口道：“你是要走的那一个。”
这句话让气氛短暂陷入到了没人预料到的诡异沉闷中。
过了一会儿，派崔克猝然说道：“那对我来说并不容易。”他其实感到有点愤怒，当然不是对她。
“我知道的，派特。在我睡前，我们可以聊些别的吗？”
他皱着眉头，没说话。过了好一会儿，他说道：“皮克问我为什么纹个bitch在手臂上，我差点揍了他。”
她在那头大笑，他看到她的模样，总算也笑了。
他的表情逐渐又严肃起来，问：“那天，你说，‘如果我们有一天我们的关系真的要公开’……那是什么意思？”
她敛了敛笑意，缓慢说道：“就像你说的，我们不能一直这样。我也想跟你去我喜欢的餐厅吃饭，去我喜欢的地方度假……我不是说我要开个新闻发布会，告诉所有人，派崔克是我男朋友……”
“派崔克是我男朋友。”他重复了她的话。
“怎么了？”
“你男朋友很高兴听到这句话。”
镜头里，她笑着瞪了他一眼，“我可以继续了吗？”
“缇娜，那不重要。去不去喜欢的餐厅吃饭，能不能一起度假。那真的不重要。”
她沉默着。
他继续说，“上周，罗斯在电话里提到了件事，让我想了很多……”
“他说了什么？”她问。
“他说在同性恋权益早已受到充分保护的情况下，我们国家队有个队友想出柜都不敢。”他微弱地叹了口气，“男子职业足球领域还是有一套跟其他地方不同的规则。我本来以为如果我不是你的球员了，会让事情变得简单一些，但是现在我都不敢想象所有人知道这件事以后会怎么谈论你……”
“你觉得我不知道这些吗？派崔克，你什么时候变得这么……”
“什么？”他茫然地问。
“我不知道。我不知道。”她的笑容早已没有了，而音量渐大，“你的想法总在改变。上一次我们吵架的时候你说我不考虑我们的未来，现在我在想这件事了，你又这么这么消极……”
“缇娜！”他猛地打断她，“我们不能吵架，我们在两个城市，今天是你生日，是你二十九岁的第一天，如果我说错了什么，我道歉，我们不能吵架。”
她抿着唇。
“你不是说要睡了吗？等三月份我回伦敦的时候，我们再谈这个？”
她点了下头。
“笑。漂亮女孩儿。”
她很勉强地扯了下嘴角。
“噢瞧瞧我做了什么，让这么漂亮的姑娘笑起来像哭一样……”
“好了好了，派特。”她一本正经地冲着镜头笑了笑。
“好多了。”他伸出两根手指放在嘴唇上然后又放到了镜头上，“晚安。我爱你。”
****
手机震了一下，亮了起来，很快又暗了下去。
尼古拉斯放下书，拿过来看了一眼。
【thank you.】
已经一点钟了，他放下手机，合上书，关了灯。
明天还有比赛。